...אם זה לא יגרום לך להרגיש בנוח
...ובכן, כדי שנוכל לעשות את זה
,תחילה נצטרך לשוחח
על הדרך הנאותה .לנהל שיחה
בכל מקרה, אני הולכת למקום שיביך אותך
.הרבה יותר משיביך אותי
.אני בספק .אני לא-
- ג'אבל אל-חוסיין - - מחנה פליטים פלסטינאי -
?מי זה היהודי
אם את מנסה לראות עד כמה ,רחוק אלך כדי להוכיח את רצוני
.אני חושב שקיבלת תשובה
?באמת
?מה עוד אתה מתכוון לעשות ?להסתדר כאן לבד
אתה יודע שאיתי .אתה יותר בטוח
?מה את שואלת .אני שואלת מה אתה עושה כאן-
.אני יועץ פוליטי .בחופשת סקי בעמאן-
.נכון .כן. כן-
,יש משהו שאני רוצה לספר לך .משהו חשוב
.אדם הוא לא העבודה שלו
זאת אומרת, הוא חלק .מהעבודה שלו
.הבנתי
...רציתי רק שתכיר את הרגשות .התבונה שלי לגביך
.תודה .בבקשה-
.תודה רבה .תודה-
?אישה, נוכל להיפגש שוב
.אם תרצי, ובהסכמתך ?איפה למדת ערבית-
.כן, כן. אנחנו ידידים .אין בעיה שנדבר שוב
.אין בכלל בעיה .תודה-
.מארואן, שלום .בוא-
.אני צריך לקחת את חברתי לביתה
ישנה בעיה? הוא מטופל שלי .בבית החולים, הוא לא עשה כלום
.אל תדאגי, הוא חבר שלי .ברשותך, בבקשה-
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
?מה העניין
מרוואן הראה לך ?את הבית הבוער
?אתה יודע מה קרה .אין לי שמץ של מושג-
אתה מבין, יכולת להגיד לי .כן או לא. פשוטו כמשמעו
כשאדם אומר לי יותר מכן .או לא, אני מתחיל לתהות
.אני לא יודע מה קרה, האני
.תביא אותו
היינו ביתרון, יכולנו להגיע .לאל-סאלים דרך הבית
.עכשיו, הוא איננו .וגם מה שהיה בתוכו
תקשיב לי... -אמרתי .לך לא לשקר לי לעולם
.אני לא משקר לך, האני
,לא ידעת, שהאיש הזה ,אחרי כך מה שאמרתי לך
...אחרי כל מה שאמרתי לאדוארד
?ניסה לחטוף את כראמי
.הוא לא ידע
,כשארצה לדבר איתך .אסתכל עליך
.כעת, אני מדבר עם מר פאריס ,אז במעט המילים שאפשר
?ידעת .לא-
.אני לא מאמין לך
יש לך 12 שעות .לעזוב את ירדן
אם אגלה שאתה כאן, ביטחונך ?לא יהיה באחריותי. מבין
ידעת שתצטרך להתרגל .לסביבה החדשה
...פאריס, אני יודע, אבל
!פאריס
- וושינגטון הבירה -
.היי, חבר ?חזרת מגן השעשועים
?נהנה מהתרבות
.אלוהים אדירים
רוצה לקנות נקניקייה? -איך ?אתה מצפה שאפעל, אד
?כשכל הקלפים אצלך ?אולי גלידה-
.האני רצה סבלנות, ותו לא
,לא כתכונת אופי .לא איכפת לי מה רצה האני-
.אלא כדרישה מבצעית ?ואתה לא מסוגל לעמוד בזה
,אתה יותר מדי רעב לכוח !וחמדן, דפקת את כל המבצע הזה
למען השם, חשבתי .שהאני רצה להרוג אותי
אל תגזים, האני לא רוצה .להרוג אותך, הוא מחבב אותך
ומי יש לו שם, יותר טוב .ממך? אף אחד
אז אל תדאג לגבי זה. תמצא את .עצמך בחזרה בירדן לפני שתדע
עם הירדנית שאתה ...מתכנן לתקוף
,אתה חתיכת חרא ?אתה יודע את זה, אד
.אנחנו עושים את זה למחייתנו .תתחיל דיאטה
סיימת? עשיתי את מה .שהייתי חייב לעשות
אין לי זמן לשחק רופא .וחולה ולאכול קוסקוס
האני דואג רק .לסביבה המצומצת שלו
.אני, דואג לכלל האנושות
ואפרופו... אני מודה ...שאולי הייתי צריך
...מההיבט המבצעי .ליידע אותך קצת יותר
בדיוק. היית צריך להקשיב .להאני מלכתחילה
לפני עשר שנים, יכולתי .לכסח אותך כהוגן
...אם רק היית מנצל את ההזדמנות .אולי. זה מאוחר מדי-
אנחנו צריכים, עם או ...בלי העזרה של האני
להחדיר מישהו משלנו .לאוהל של אל-סאלים
אפשר להיכנס לכל מסגד סלפי ...בעולם, ולא נגיע אליו
אבל אל-סאלים לא יודע ?את זה, נכון? -מה
.הוא לא יודע את זה
,הוא לא יודע שאנחנו לא יכולים .אם אנחנו רחוקים או קרובים
הוא לא יודע מה .נכון ומה לא
אוסאמה שלח את זרקאוי ?לכלבים כי הוא התחזק, נכון
נכון. -מה אם במקום לחפש ...את אל-סאלים בכל העולם
מה שאנחנו עושים עכשיו ...ולא מביא תועלת
נגרום לזה להיראות כאילו ...ישנו גוף טרור נוסף
.משמעותי בדיוק כמו הארגון שלו
איך יגיב אל-סאלם לאתגר כזה ?על הביצועים שלו, מה הוא יעשה
.יחשוש. ישמח .אולי שניהם
בדיוק, אבל בכל מקרה, הוא ינסה .ליצור איתם קשר, נכון? -נכון
.כלומר, איתנו .איתנו-
.אתה ממזר חלקלק
אי אפשר לעשות את זה .מלנגלי. -לא, לא, אדוני
.גרלנד, אני רוג'ר פאריס .נעים מאוד
?איפה הופמן ."לא יודע, ב- "בן-אנד-ג'ריס-
.הוא בוטח בך ...אני לא בוטח בו
כשאנחנו מנהלים מבצע ...ואני לא רואה את הופמן
אני מבין שהוא מנהל .מבצע נוסף במקביל
.קפה? -כן, בבקשה .שחור. תודה
?פירות? תותים, שזיפים, תפוחים .לא, תודה-
.אנחנו עוקבים אחר תא בסוריה ...אמש הם היו בדמשק, היום
.דיר-א-זור, הגבול העיראקי
.שהם לא יגיעו לחוזבאיה
.נינג'ות שלנו מחכות להם
?אצל מי הנינג'ות עובדות ?אצלי. שנלך-
?אז... איפה כולם
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?כלומר, זה רק אתה .לא, זה אני ואתה-
מה חשבת שזה, חדר מלחמה ,עם נורות מהבהבות
?ואנשים עם לוחות נעצים .לא. הכל נמצא כאן, כאן וכאן
,אתה בטוח שאתה לא רוצה תותים .הם ממש טעימים? -כן, אני בטוח
שמע, אני צריך איש .קשר זוטר מאל-קאעידה
.לא קיצוני מדי .משהו בין אוסאמה לאופרה
,אצטרך יועץ בטחוני ...עורך דין
.ערבי שטס הרבה .איש עסקים
,מישהו שמתאים לג'יהאד .אבל הוא לא באמת כזה
.איש קש
,מקבל כסף, מתכנן ...כאלה דברים
...טוב, לא. לא
.הנה. השני מלמעלה .עומר סאדיקי
.הוא ירדני, אדריכל ...את רוב המשימות שלו
מוזמנות בידי קבוצות ,איסלמיות נדיבות
שמעבירות אחר-כך .את הכסף לג'יהאד
אז הוא עונה על המאפיינים של .הג'יהאד, אבל הוא חף מפשע
הוא נוגע עם הראש ,באדמה חמש פעמים ביום
.מאמין באלוהים
למה לו לסחור ?עם כופר כמוני
.כסף
- דובאי - - איחוד הנסיכויות הערביות -
.שלום, מר סאדיקי
מר סאדיקי, זה בראד .סקאנלין מבנק הייבז-אנדאובר
אני פונה אליך בהמשך .לדוא"ל ששלחתי
.הגעתי מוקדם לדובאי
.אני שוכן בבנייני ג'ומרה
אבל, אפשר להיפגש .בכל מקום
.מושלם
?אני צריך לדעת עוד משהו .מה שדיברנו עליו-
.אני רגיל לא לדעת כלום .אני בטוח, כנס לעמדה-
.בסדר, בוס
.מר סאדיקי ?כן-
הייס-אנדובר תוכל לרכוש .את הנכס הזה עד סוף החודש
אז אנחנו מקווים סקיצות ,והצעת מחיר עד
,בוא נגיד, יום שלישי הבא ?לפני סוף-השבוע
...ובכן, אני חושב .כן, כמובן
בנוסף, אנחנו צריכים לחתום על כתב-נכונות
,עם עורך הדין שלנו, מר אל מאזרי .אם זה בסדר מצידך
לא משנה לי. אני יודע .שההחלטה בידי אללה
.מצוין
.מר אל מאזרי
.מר עומאר סאדיקי
?מישהו רוצה קפה .כן, בבקשה. תודה-
אד אל מאזרי הוא עורך דין .עם קשרים באל-קעידה שמצאנו
,אין לו שם רציני אבל יש לו שם מספיק רציני
כדי להעלות אשמה על .סאדיקי כשותף לפשע
?המחשב שלו אצלך .כן. אלך להביא אותו כעת-
.הוא יוצא למועדון ציקלון
.הוא אוהב רוסיות .נדבר אחר-כך
.316
.קדימה, מותק
.גרלנד? -כן .תתכונן-
.זה עובד עכשיו
...אלו שימושיים .מאוד שימושיים
יש לי רשימת כתובות דוא"ל ."של חברי "האחים לתודעה
?האחים של מי, לעזאזל
אחוואן איסאן", הם קבוצת" ,לימוד במסגד מקומי
אבל אני יכול לגרום להם .להיראות איך שבא לי
בסדר, בוא נגרום לזה .להיראות כמו הכל
.שלום עליכם, המפתח בבקשה
עכשיו, תיצור חשבונות ,מזויפים לשישה חברים
ותעביר אליהם כסף .מהחשבון המזויף של סאדיקי
.סכומי כסף קטנים
.בסדר
,הסעודים יעלו על העברת הכספים ...ועל מה שהם יעלו
.הם ילשינו לג'יהאד
.הבנת, ידידי
.זה עולה
.בוצע
!אבא
.היי, מתוקה ...חכי רגע
?היי, אד, אתה שם ?איפה אתה-
,שדה התעופה של דובאי .אני בדרך חזרה
.לא, לא, לא. אתה לא .אתה חוזר לעמאן
האני התקשר .ושאל איפה אתה
אז אם לא תחזור, הוא .יעשה חושבים למה
אני חושב שהוא אוהב .אותך, אז תשנה יעד
בסדר, אד. אני .בדרך. -בסדר
היי, אני יכול להרים .את זה בשבילך? -תודה
נמל התעופה הבינלאומי המלכה-עליה, עמאן
.מר פראיס, ברוך הבא
.תודה .בוא-
רציתי שניפגש כדי להגיד לך שאני .מצטער על השתלשלות העניינים
.הייתי עצבני
.היית עצבני בצדק .אני מצטער על מה שקרה
.אבל אני שמח שחזרת
.גם גב' איישה תשמח שחזרת
אל תדאג, אנחנו .לא עוקבים אחריך
.אנחנו משגיחים עליך
.אבל אני צריך שתבין
אנחנו לא יכולים לאפשר .טעויות נוספות בירדן
זהו מקום בעולם שבו .לחברות יש משקל
.זה יכול להציל את חייך
אתקשר אליך עוד 15 .דקות עם כל המידע
.תודה רבה, מר סאדיקי
.בוא נבהיר משהו
אני לא מקבל יותר .את הזיבולים שלך
?מבין .בסדר. בסדר-
?בשביל מי אתה עובד
.אצלך. עברתי תדרוך .טוב-
?מקדימה או מאחורה .קח את התיקים שלי-
אם אתה מתעקש לבוא לראות ,אותי כאן, ואתה עושה את זה
.אחותי תרצה להכיר אותך
?אחותך
כן, אחותי משגיחה עלי בעניינים .שלא קשורים לרפואה
אז היא צריכה לאשר ?אותי לפנייך
,אני רוצה שהיא תחשוב ככה .במידת האפשר
.טוב
.אני עדיין מבשלת. היכנס
.הבאתי קינוח. מאפים
.הילדים ימותו על זה ?הילדים-
.כן, היכנס
.זו אחותי, קאלה .נעים להכירך-
.מר פאריס .תודה-
,ואלו האחיינים שלי .יוסף וראלי
.שלום
!יוסף! ראלי
?האחיינים שלך .כן, האחיינים שלי-
?ריח טוב, אה
.זה לא טוב
ריח לא טוב? אתם לא אוהבים ?את הבישולים של אימא שלכם
.לא ממש
?איזה אוכל אתם אוהבים .המבורגר-
?ואתה .ספגטי-
.גם אני
אז, אם יש משהו שאתם חושבים ?שלא אוהב, תגידו לי
.כן .כן-
.מגניב
.תודה
אז, מר פאריס. כמה ?זמן אתה בעמאן
.אני חושב שאשאר כאן כמה זמן .מקווה לפחות
?איפה הוצבת לפני כן .ריאד-
?ריאד
?מה בדיוק אתה עושה
.סיפרתי לך, קאלה .הוא יועץ פוליטי
?יועץ פוליטי
?אבל, מה זה בדיוק .סלח לי על הבורות
...הכוונה היא
שאני מציע את עזרתי ליועציו .של המלך כשהם מבקשים
.אכול את האוכל שלך
.אבל אתה עוסק בזה עכשיו .לא לפני המלחמה
.לפני זה, לא היית יועץ
...קאלה, בבקשה .לא, זה בסדר. -אנו אוכלים צהריים-
.אני משוחחת עם ידידך, עיישה ...למה את לא יכולה לדבר על -
?נושא אחר .זה בסדר, אני מבין-
הגענו למסקנה שהמצב בעיראק .גרם הרבה קשיים לעם הירדני
?המצב .הוא מתכוון למלחמה-
לא, לא, הוא אמר המצב. -הוא התכוון ?למלחמה. -למה התכוונת בזה
.בבקשה
,אני מתכוון לפיגועים בדרכים ,ההתנקשויות בשוטרים עירקיים
החטיפות. השווקים .ההומים באדם
.משפחות שנמחקו מעל האדמה .לזה התכוונתי
אני יכולה לומר לך .מה הוד מלכותו חושב
הוד מלכותו מאמין שישנה .תקווה שכל המלחמות יסתיימו
אני יכול לומר לך שזו גם .תקוותי. -גם אני מקווה
?קאלה .היי, שלום
.בואו נאכל צהריים .בסדר-
.תהנה
.תודה
.אני מצטערת בקשר לזה .כן, גם אני-
,קרוב לוודאי שהייתי צריך לסתום .אחרי הכל הייתי אורח
.גם היא
.היא סבלה הרבה מהמלחמה בעיראק
והכי מצחיק שהיא .רוצה לגור באמריקה
.באמת? -כן
תגידי לה שאחליף איתה .דרכונים, זה ישמח את שנינו
.אל תתלוצץ על דברים כאלו .אני לא מתלוצץ, אני מאוד רציני-
אני מתכוון, אולי אשאר .כאן לעולמים, באמת
בכל מקרה, אני שמח שהתיידדתי עם .הבנים, מאוד חיבבתי אותם
?כן, הם חמודים, נכון
.אבל הם לא מרגלים טובים .גם אתה לא
?למה את מתכוונת ...בשולחן-
?אז הבחנת .טוב, נתפסתי על חם
ובכן, תודה לך עיישה .על שהזמנת אותי לביתך
.מצטערת
.מאוד נהניתי .כן, כן. גם אני-
.תודה שבאת .תודה לך-
התמונה צולמה בשבוע .שעבר במועדון ציקלון בדובאי
.אחד מהם הוא אל-מאזרי, עורך דין
מנהל כספים זוטר .בעל-קעאידה
.אם זה לא דבר והיפוכו
השני, ירדני, ארכיטקט .בשם עומאר סאדיקי
.לא ידוע על קשרים עם טרוריסטים ...כעת, השאלה היא
?מה הם עושים ביחד
האם הסאדיקי הזה יותר ?ממה שהוא טוען
הוא נוסע הרבה, הוא .בונה מסגדים וקניונים
הוא דורש לפחות .בדיקה מבחינתנו
.או על-ידי שנינו
?מהיכן השגת אותן
ידיד, מהמודיעין .של ערב הסעודית
?ידיד שימושי, נכון
.לא, שמור את זה .אני רוצה את זה אצלך
.אנחנו שותפים
?בעלי ברית, לא
למה שלא נרצה ?לעזור זה לזה
.נכון
.תודה
?גרלנד ?כן-
תכין מקלדת בערבית ותרשום .את המסר הבא, מוכן? -בסדר
.בשם האל", לא מחק זאת" ".בשם האל הרחום"
אנחנו מהללים את אחינו" שיבצעו את הפעולה האמיצה
.בבוסתן התאנים"
ונתחנן בפני האל שייתן לנו" כוח במאבקנו המתמשך
"הזמן קרוב" ?בסדר
,זאת ערבית יפה ?אבל מה זה בוסתן תאנים
.אני לא יכול להסביר לך כעת .בוא נגיד שזה בפיתוח
,זה יעשה רעש
אבל זה צריך להיות מספיק גדול כדי
למשוך את תשומת .לבו של אל-סאלים
ובכן, זה יהיה גדול. כעת שלח .את זה מהאימייל המזויף של סאדיקי
.אנחנו על המפה
.בסדר. בוצע
- אינצ'ירליק, טורקיה -
.שלום לך, מר סאדיקי .מדבר בראד סטנלן
.אני בסדר, תודה ששאלת .אבל יש לנו בעיה קטנה
המהנדס הראשי שלנו ,שנמצא מחוץ לאנקרה
.העלה כמה בעיות בנוגע לבידוד
אני מבין שזה אותו החומר .שהשתמשת בערב הסעודית, אדוני
אבל הוא ביקש להיפגש .איתך מידית
,לא. אני מצטער, אדוני .אבל הוא לא יכול לטוס אליך
והוא יכול להיפגש רק .מחר אחר הצהריים
,אבל החדשות הטובות הן ...שמכונית ממתינה לאסוף אותך בעוד
‏6 שעות, וכרטיס טיסה .לטורקיה ממתין לך בשדה התעופה
,לא אני מצטער, אדוני .לא היה מקום במחלקה הראשונה
.עומאר סאדיקי
.אד. סאדיקי הרגע נחת בטורקיה
.הוא נפגש עם אחד מאנשינו
מהנדס שידבר איתו על .עסקים ויבדר אותו
אנחנו צריכים לוודא .שהוא שם
.מגורי הלוחמים פונו
.הוכנסו גופות
.הם ישמשו כקורבנות לכאורה
גרלנד ישלח מסר מסאדיקי
.שמרמז על כך שמתוכננת מתקפה
ובסיום, הוא ישלח הודעה .נוספת על לקיחת-האחריות
?הבנת .כן-
לאחר מכן, אנחנו מקווים שיועברו ,הודעות ברשתות הג'יהאד
"שמכריזות על "אחי-המודעות .כשחקן חדש במשחק
.ועל סאדיקי כמנהיג הארגון
?קלטת את זה .חיובי, פאריס
.טוני, רשאי לפעול
דיווח מיוחד, פיצוץ גדול נשמע .במחוז איידין שבטורקיה
גורמים רשמיים מאשרים כי מטרת הפיגוע הייתה
בסיס חיל האוויר האמריקני .באינצ'רי שבטורקיה
הפיצוץ האדיר החריב לחלוטין את מגורי החיילים בשעה 3 לפנות בוקר
.להבות פרצו מיד לאחר הפיצוץ
אף ארגון לא לקח עדיין ,אחריות על המתקפה
אך מומחים לענייני טרור כבר מעלים השערות כי מדובר בארגון חדש
שמקושר לאל-קעידה וכי הוא מתוחכם ובעל מימון רב יותר מן הארגון שאחראי
,למתקפות האחרונות באמסטרדם .לונדון וערים אירופיות נוספות
להבדיל מהאירועים האחרונים זוהי .המתקפה הראשונה בשטח אמריקני
הנשיא לא פרסם ולא יפרסם את שמות ההרוגים
עד אשר תימסר הודעה .לקרובי המשפחה
נמסר לנו בנוסף כי לא תהיה הכרזה פומבית כי
ייתכן כי חלק מהאנשים שנהרגו .הוצבו באינצ'רלי למשימות מסווגות
אינצ'רלי שפירושו בטורקית "הסחלב הגדול"
שימש מאז אירועי ה-11 בספטמבר כמרכז .פעילות במלחמות באפגניסטן ועירק
טוב, שלח כעת את ,הודעת נטילת האחריות
אבל תדאג שהתגובות יגיעו ,לחשבונו האמיתי של סאדיקי
?קלטת .בסדר-
- מדביק טקסט -
- שליחה -
,אני לא יכול להגיד שזה אמיתי ...אבל אתה יודע למה אני מתכוון
.כן
?זה מי שקיבל את הכסף שלנו
ונראה שהוא זה שפוצץ את בסיס .חיל האוויר האמריקאי בטורקיה
.אינצ'ירליק
.הוא נראה כמו רואה חשבון
.הוא אדריכל בעמאן
.מצליח
.אין ספק
מר עומאר, קיבלת .דואר חשוב
.סלחו לי .זה ייקח רגע
ברכות, אחי, על המאמצים .להרוס את השטן הגדול
הרסת את התוכניות .המרושעות שלהם
.אלוהים יגמול לך על מה שעשית
!זה יום חג
שאלוהים יברך אותך, מר .סאדיקי, ואת אחי המודעות
.היי, חבר
.כל הכבוד! שיחקת אותה .סוכנות הביטחון מצותתת באטרף
.זה לא קרה כבר שנים
שיחה שאותרה מווינה נשמעת .כמו אל-סאלים עצמו
,הוא אומר דברים בסגנון "?מי זה עומאר סאדיקי, לעזאזל"
,כן, כן. תקשיב .החלטתי, אד, אני מסגיר אותו
?את מי .את עומאר סאדיקי-
.נו באמת. לא, לא
כשהם ימצאו אותו, הם יענו אותו .ויהרגו אותו
.אתה חייב להחליט באיזה צד אתה .אני צריך פטישים, לא מסמרים
.כבר החלטתי, אד .אני עוצר אותו
אף-אחד לא חף-מפשע .כאן, פאריס
.פאריס
.בסדר, אל תזוז עד שאגיד
?רואה אותי
.עומאר
.זה בראד סקנלון .אנחנו צריכים לדבר. קדימה
?מה אתה עושה כאן
.אתה חייב לבטוח בי, עומאר .בוא איתי
!לעזאזל! עומאר !עומאר, תפתח את הדלת
!בוא נזוז
!עומאר, הקשב לי
!עומאר! עומאר
!בוא נזוז !קדימה
!לעזאזל
.זה רוג'ר פאריס .אני צריך אמבולנס
.האל מברך אותך על עבודתך
.השייח משבח אותך על עבודתך
העולם המוסלמי שמח .על המכה שנתת באויב
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני אדריכל
.אין לך ממה לפחד
,אדון סאדיקי
...קראנו את הצהרותיך
שנשאת באחריות .על מעשיך באינצ'רליק
.לא צריך להעמיד פנים
.אנו מברכים אותך
...מישהו אחר עושה משהו בשמי
,מישהו אחר עושה משהו בשמי .אני לא מבין
!אני לא מבין
...האמריקאי
?אמריקאי
.כן, האמריקאי
האמריקאי העמיד פנים שהוא .רוצה שאתכנן לו בנק
.הוא רצה אותו בסגנון איסלאמי
.אספר לך כל מה שאני יודע
.אתה צדיק
.אנו נאמין לך
.ספר לנו על האמריקאי הזה
.כן
.סאדיקי מת
?אתה שם
.כן, אני כאן
.לא הרגתי אותו, חבר
.אני יודע שלא, אד
.אני הרגתי אותו
.חבר, גישה כזו לא מועילה
?אז מה כן .לעשות בדיוק מה שאתה עושה-
?איך אתה מודד את זה
?לפי המרחק שלנו מאל-סאלים
אני בטוח שהיה הרבה למה .לצותת, ואז הכל נפסק
.נכון
?אז איפה אל-סאלים
.פאריס
?יודע מה .נמאס לי
נמאס לי. אני לא יכול .לעשות את זה יותר
.כן, אתה יכול
,עכשיו, לך לישון כמה שעות
ותחזור אליי כשההיגיון .יחזור אליך
.יודע מה? אני חושב בהיגיון ?אתה לא, בסדר
אתה לא, כי אתה .רחוק מכאן
.אני כאן, אד, כל יום
ואני עד למגרעות הלא ,הכרחיות של המלחמה
...שאתם, בירוקרטים בוגדניים
.רואים רק בתמונות
אז שלא תעז לומר לי !שאני לא חושב בהיגיון
.זה לא עובד
.אני בחוץ
?פאריס
.כדאי שאתחיל לארוז
.לעזאזל
!לעזאזל
!חרא
!תזיז את המכונית המזורגגת
?איפה מרוואן? מרוואן .מר פאריס-
.בבקשה
.אני צריך רק רגע מזמנו
.בסדר
?בבקשה
.סלחי לי, בבקשה
?מה העניין
.המצאתי את עומאר סאדיקי
.זה היה המבצע שלי ?הוא לא פעיל ג'יהאד, בסדר
העברתי אותו ממקום למקום, העברתי .כסף ממקום למקום ואז איבדתי אותו
.זה בלתי אפשרי ?למה-
כי המשמעות הדבר שישבת .במשרד שלי ושיקרת לי בפנים
האני, אני מבטיח שאחלוק את ?כל המידע איתך, בסדר
אך הם חטפו ידידה שלי .כדי להגיע אליי
אתה יודע בדיוק .על מי אני מדבר, האני
.בבקשה, הם יוציאו אותה להורג
בבקשה, תעזור לי להגיע .איתם לעסקה, אני תמורתה
.שיקרת לי
.לא אעזור לך
.התשובה היא לא .בבקשה, האני-
!האני. האני
.אד
היית צריך לספר לי שאתה .רציני עם הבחורה
.היינו משגיחים עליה
.הם השאירו את הטלפון .אני יודע איך זה עובד
הם לקחו את עיישה .והם רוצים מישהו בתמורה
.אם היא בחיים ?היא חייבת להיות בחיים, נכון-
.היא כנראה בחיים .לפחות, הם רוצים שתחשוב כך
.זה החלק הטוב ?ומה החלק הרע-
.הם יודעים עליך דברים
.הם יודעים שאתה עובד בסוכנות .זה אומר לי שני דברים
אחת, האנשים שמחזיקים בעיישה ...מנהלים את העניינים
.לכן, הם קרובים לאל-סאלים
שתיים, הם למדו מספיק מעיישה .כדי לדעת שהיא הידידה שלך
.כלומר, תיחקרו אותה .לעזאזל-
?אינך יכול לספר זאת להאני, נכון .נכון-
?זה אומר שכבר סיפרת .כן, אדוני, סיפרתי-
?למה עשית את זה
כי שאני חייב לסמוך .על כל מי שאני יכול כרגע
.אתה צריך לסמוך עליי
?מה הוא אמר ."הוא אמר: "מאעלש-
,בגלל ששיקרתי לו .הוא לא מוכן לעזור
מר פאריס, התקשר .בבקשה לגברת עיישה
,בסדר. אנחנו נטפל בזה .ונעשה את זה כמו שצריך
כי זה לא נוגע רק .לך ולחברה שלך
- שגרירות ארה"ב בעמאן -
רוג'ר פאריס מדבר. אתם מוכנים ?להעביר לי את עיישה
.בסדר, אדוני .תודה לאל שהתקשרת
ברצוני לשאול אותך שאלה .כדי לוודא שזה באמת אתה. בבקשה
.בסדר
?היכן פגשת את עיישה לראשונה
.במרפאה בעמאן .היא אחות
לאיזו מסעדה לקחת את עיישה ?לארוחת ערב לראשונה
.סע, סע
לא לקחתי אותה. היא הזמינה .אותי לדירתה לארוחת ערב
?הבאת איתך משהו
.כן
.מאפה לקינוח
,אם אתה רוצה לראות את עיישה .אתה חייב ללכת למקום שאומר לך
.אני מוכן להחליף אותה בך .אל תתחכם. אחרת, עיישה תמות
.תגיד לי לאן ללכת
.אגיד לך לאן ללכת
.קרוב לגבול .כביש מהיר מספר 15
.בין אל-סעידי ומברוק
.לשם עליך להגיע .להתראות
- מעבר גבול - ירדן - סוריה -
...הישאר בשקט .אל תרעיש מאחור
.דרכון
- דארה, סוריה -
...בוא
?לכאן
.תישאר כאן
?כמה זמן
.לא יודע
.פשוט תישאר כאן
.תגדיל את התמונה פי 8
.מגדיל פי 8
.שפר רזולוציה
שמור על מיקום בגובה ...בינוני במסלול 12,500
.עדיין ממתין לזווית וקטורית
.עדיין מחכה לזווית וקטורית .עובר למכ"ם מפתח סינתטי-
אחרי איזה מהרכבים ?אתה רוצה שנעקוב
?איזה מהרכבים, אדוני
?אדוני
.מצטער, חבר
.שלום, סוכנות הביון
.שלום, שייח
.אני לא השייח
,השייח, שהאל יברך אותו .הוא אותו השייח מאז ומעולם
.אני משרתו
?איפה הבחורה
...או שאתה מנסה להתחכם
או שמישהו החזיר לך במה .שעשית לאחרים פעמים רבות
.שיקרת
?אז שילמת בשבילי
.לא הרבה כמו שתיארתי לעצמי
.זאת עסקה טובה בשביל אחד כמוך
זאת לא עסקה, כי אף .אחד לא יתמקח עליי
זו לא המדיניות שלנו. לא יהיו ?חילופים. אתה מבין את זה, נכון
,לא יהיה משא ומתן .לא משום שאמרת כך
אני מחזיק בסוכן של .סוכנות הביון האמריקאית
.וזה מה שבאתי לראות .וזה מה שחשוב
...בעולם הזה
,יש מספיק עוני, תסכול .כעת ותשוקה
לעולם לא יהיה .מחסור בקדושים מעונים
?בדיוק כמו הגברים האלה .הגברים האלה הם חסרי ערך בשבילך
הגברים האלה מפוצצים את עצמם ...בשם אללה
גברים שמוכנים להרוג ?את האחים והאחיות שלהם
אין בקוראן הוראה לרצח .אנשים חפים מפשע
.אתה יודע את זה .ניסיון טוב-
...אך בקוראן כתוב ?אתה מדבר ערבית, נכון
אל תאמר כי אלו" ".הנשחטו בשם אללה מתים
"...הם חיים"
".אך זה לא בידיעתך"
אם כך, אתה מפרש .לא נכון את הספר
...אבל האם אתה קדוש
או שאתה מושחת כמו המערביים ?הקפיטליסטים שאתה מתעב
.בעיניי, אתם עבדים מזוינים
אתם עבדים לשייחי הנפט הסעודיים .ולכסף של הווהאבים שמממן אתכם
,וכשכסף הנפט ייגמר ...חבריי
.כולכם תיעלמו באפר ההיסטוריה
,לא אענה אותך .מר פאריס
אני רואה שלא תקרא .את מה שנכתב בשבילך
.אמת
את מה שאני צריך .ממך כבר יש לי
?אתה יודע למה המצלמה הזו כאן
.לא בשביל זה .זאת ההפסקה
.בשביל מה שמגיע אחר-כך .מה שמגיע עכשיו
.תפעיל את המצלמה
.קארים
?למי שילמת בשבילי
?מתווך שעובד בשביל מי
,אתה לא יודע למי .וזה צריך להדאיג אותך
?אני נראה מודאג .זה מה שמפתיע אותי-
.חשבתי שאתה חכם יותר מזה
.מישהו בגד בך
הוא עובד בשביל ראש ...המודיעין הירדני
...מה שאומר שהוא עובד בשבילנו
...מה שאומר .שאתה עובד בשבילנו
.אני עובד בשבילכם
?נוח לך
...אני יכול לגרום לך
?להרגיש יותר בנוח
.אני לא משקר לך, קארים .אני לא משקר לך
...אנחנו יודעים !אנחנו יודעים איפה אתה נמצא
?איפה אני נמצא
.אתה... אתה נמצא באור
.האור נמצא עליך .הסתכל עליו
.לא, לא
,האור נמצא עליך .בן זונה
,מה אתה חושב שיקרה ?מר פאריס
אתה חושב שחיל ?הפרשים יגיע להציל אותך
.בוא נחכה
.אף-אחד לא בא בשבילך
.ברוך הבא לגוואנטנמו
!אלוהים !לעזאזל
.שחררו אותו
.סובבו אותו
...בשם האל, האדיב והרחום
.הילחם בכופרים
.אין להם כל אמונה
.זהו עונשו של חסר האמונה
.אני מציע לך להתפלל
.אין כל צורך להתנגד
.העת הגיעה
.האל הוא אדיר
!האל הוא אדיר
.כבה את הסיגריה
.כמובן
.שלום
.אני מרוואן סה-קיווה
.קצין ביטחון של האני סאלאם
.אתה עצור
אפשר לדעת ...למי הכי איכפת ממך
לפי מי שמגיע ראשון .לבקר אותך בבית החולים
.ואני מאמין שאני הראשון
אף על פי שזה לא קשה, משום .שאף-אחד לא יודע איפה אתה נמצא
.כן
?ואיפה אני נמצא, האני
.אתה בבית, בעמאן
אז אנשיך איתם דיברתי ...בטלפון
...אנשיך שחטפו את עיישה
.אנשיך שהשאירו אותי במדבר
,עזרתי להם במקצת .אני מודה
אך לא הייתי אני .שאסף אותך במדבר
.אדוארד לא מצא אותך
,לא עם כל המטוסים שלו ...כל אנשיו, כל כספו
.ושמחת חייו
,אז אני תוהה ?איך עשיתי זאת
.קארמי ?טוב מאוד. אתה זוכר אותו-
.כן, אני זוכר אותו, האני .הוא היה בחדר המזוין איתי
הוא היה בחדר .משום ששמתי אותו שם
אני רק מצטער שלא הייתי .שם דקות ספורות לפני כן
כן. מה היה קורה אם היית ?מאחר במספר דקות, האני
.אני מתחלחל מעצם המחשבה .לא, אני מתחלחל מעצם המחשבה-
כמה קשה פגעת בעיישה ?כשחטפת אותה
.זה מה שאני רוצה לדעת .לא פגעתי בעיישה כלל-
הפכנו את החדר .רק אחרי שחטפנו אותה
!שטויות, האני
!בדקנו את הדם הזה !זה היה שלה
.היא אחות .היא תורמת דם כל חודש
עכשיו, בבקשה, עזוב את הג'קט .שלי. תודה
אתה מנסה לומר לי ?שלא סיפרת לה, האני
,סיפרתי לה מה שיכולתי ...אני מודה שזה לא היה הרבה
משום שאלו עניינים .הנוגעים לביטחון המדינה
אז היא לא יודעת דבר ?על מה שקרה
היא יודעת כל מה .שמי שמכיר אותי יודע
שאני גבר מאוד מנומס .ובעל שיחה נהדר
אם תרשה לי לוותר ...על הנימוסים, האני
.כמעט מתתי בחדר הארור ההוא
,ואם היית נהרג .הייתי מספר לה מה עשית בשבילה
והיא... היא הייתה .אוהבת אותך לנצח
בעוד שעכשיו תצטרך .להשיג זאת ביושר
.אלו חדשות נהדרות
.עבודה נהדרת, האני
.באמת. נהדרת
אז עכשיו אתה מחזיק ?גם באל-סאלים, נכון
.זו הייתה התוכנית, יקירי
ואני מניח שהוא לא מוסר .לך שום מידע
.עדיין לא
.עבודתך הסתיימה כאן, חבר
.אתה תחזור איתי ...סידרתי לך משרד פינתי
.ממש בהמשך המסדרון ממשרדי
ברגע שהבחור שעובד שם .יעזוב, הוא שלך
.יותר כסף, תואר מרשים
,בלי קרם הגנה, בלי קוסקוס .אלא אם ממש תרצה בכך
?ממש בהמשך המסדרון ממך, אד .ממש בהמשך המסדרון ממני-
אני חושב ששנינו יודעים שיהיה .לך הרבה יותר נוח בלעדיי שם
,אל תחשוב על זה יותר מדי זמן .משום שאיעלב
?חוץ מזה, מה עוד תעשה ?תישאר כאן
?אולי לזמן מה ?אני מתכוון, למה שלא אשאר
?למה שלא תישאר
?מה אם אני אוהב את המזרח התיכון
,אף-אחד לא אוהב את המזרח התיכון .חבר. אין כאן מה לאהוב
,אולי זו בדיוק הבעיה ?נכון, אד
.חבר, חבר, חבר
אתה יודע, אתה הסוכן .הטוב ביותר שיש לי
.ואתה יודע שכואב לי לומר זאת
.בהצלחה בניצחון במלחמה הזו, אד
אני מקווה שכולם יחשבו .שעשית הכל בעצמך
.אתה לא בטוח כאן
.אני לא בטוח באף מקום
,אם תעזוב אותי .אתה יודע מהי המשמעות של זה
?מה המשמעות
.זה אומר שאתה מוותר על אמריקה
פשוט תיזהר לקרוא .לעצמך אמריקה
.שתהיה לך טיסה בטוחה הביתה .תמסור ד"ש לאישה ולילדים
אף-אחד לא חף מפשע .בעסק הזה, פאריס
?מה הוא עושה
.שום דבר. קונה ירקות
?מה איתנו, אדוני ?מה אתה רוצה שנעשה
?אנחנו נשארים איתו
.לא. הוא סיים
.הוא לבדו
.קיבלתי .מפסיק את המעקב
-גוף השקרים-
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי DrSub & GimLY & iMri & SnoWhite
Extreme מצוות www.extremesubs.org